再谈鲁棒－－不适当的翻译

木水

在解放前，其实技术术语是不翻译的。我看过四十年代出版的技术书籍，相当多
的术语要么是用英文本身，或者音译（多带上海音）。解放后，不知是谁的倡导，
科学术语和技术术语都有了翻译。我记得有这样一些书，叫做，数学名词，物理
名词，工程名词，等等。就是把当时的几乎所有的各类名词翻译了出来。我的印
象中，Robustness是翻成茁壮性的。这名词其实不光是工程中用，其它学科都用。
但是不知什么人开始，把Robustness翻成了鲁棒性。我想这个基本上违背了以意
译为主的原则，为后学带来不必要的困难。而且，太过粗俗。

我在古狗儿上查了一下，用的是“Robustness 翻译”，有下面的结果。看来除
了鲁棒，还有翻成健壮性，和普适性的。我想，有可能控制学界翻成鲁棒的多，
而其它工程界翻成健壮的多。而有些文科的甚至翻成普适性（不好，很不好）。
以我来看，可能健壮性相对来讲更好一些。不过，以前的翻译茁壮性其实更好。


》》》》》》》》》》》》》》
CSDN_微软新任Visual C++设计师Stanley Lippman访谈
... 谢谢james_razor: 翻译成“鲁棒性”纯粹是出于自然反应，当然，它的本意是“
强健性”。. james_razor(2001-11-28 9:18:51). 不赞同将“robustness”翻译成
“鲁棒性”。


对机器翻译研究的认识
... 健壮性(robustness). ... 实际上，目前许多系统在自己的立场上都有所松动，
都开


选择一种UML建模工具
选择一种UML建模工具. 来自objectsbydesign(http://www.objectsbydesign.com). 
翻译：think(think@umlchina.com).
以下标准用于评估一种UML工具。当然，除了已被列出的以外，可以用
这些标准来评估的产品还很多，但. ... 健壮性(Robustness). ... 

... 1899年当我们的先辈严复翻译《原富》，并以他对古人的反思心得撰写按语
时 ... 第三，为了检验论文逻辑的“普适性”（Robustness），我们需要再按论文
的逻辑导出一些推论，并进行分析。按维迎和马捷的认识，只要 成立（即
所谓 ... 

Objects by Design: 选择一种UML建模工具
... 脚本语言。 健壮性(Robustness), Top. ... 作为XMI如何投入使用的例子，请
看我们的项目， 转换XMI到HTML. 这个项目展示了XSL格式表如何能 


【虹桥科教论坛网友文库(www.rainbowplan.org/cgi-bin/edu/mainpage.pl)】