称兄道弟
虹桥科教论坛 http://www.rainbowplan.org/bbs/edu/
送交者: 雪满弓 于 2006-06-30 13:57:30
翻看重庆谈判中双方舌战资料、见彼此“兄”之、想起了称兄道弟这个话题。
同是称兄道弟、“兄”之、“哥”之、听起来感受有所不同。
兄：文诌诌的、尊敬多于亲近、小布尔乔亚气息较重。哥：乡土些、亲近多于尊敬。而老兄、大哥、又有不同味道。
从来都说中国是以家族为中心的共同体社会、术语曰Gemeinschaft、其前近代性不可救药、五伦禁锢之下难以滋生独立且平等的人格、人际关系必要抹上一层拟似的血缘、否则寸步难行、云云。
中国共产党是惟一曾尝试捣毁这封建束缚的政治力量、且一度部分成功了。早期的共党同志间也是你兄我弟、特别是在文字上。张国焘和陕北的来往电文中、满是兄等、弟等云云。大约抗战以后、这种称谓在党内就逐渐消失了、但国共大员之间依旧使用。通电时则“全国父老兄弟诸姑姊妹”、与后来的“同志们、朋友们”之间、如细究其根本区别、大有意思。
但称兄道弟毕竟乃我民族文化根基之一坚实厚重大板砖。赤裸裸的拟似兄弟关系换了一幅马甲大行其道。例如“同志哥”、“邓大姐”、“警察叔叔”。向第三者提及自己的配偶时称“你嫂子”“你大哥”、“你弟妹”、“你兄弟”、称对方或其配偶时则“嫂子”“弟妹”“大哥”“兄弟”。用在阶级论上则是“阶级弟兄”、“工人老大哥”。胡志明不是说过么：苏联是老大哥、中国是老大姐。你们一吵架、让我们(当小兄弟的)咋办?
“同志”趋于死灭、黑社会性质的"张哥""李哥""龙哥""伟哥"奔流不息。《动什么别动感情》里面有这么一段。佳期在舞厅碰到妹妹佳音、对话:
你跟谁来的?
跟几个娱记哥哥和几个企宣姐姐。
你什么时候学的油腔滑调的。
我现在见男的就叫哥、见女的就叫姐、五张儿的也这么叫。怎么样、挺得的吧?
得什么得?
得要领呗。嘻嘻嘻
日本社会中也有称兄道弟。年长的家庭妇女去菜摊买菜、呼年轻摊主为“我腻桑”或“腻呛”、意思近似“小哥”。色迷迷的糟老头子对咖啡店的女服务员则称“我馁桑”、“馁呛”、近似“小姐”。黑社会自然另有一套称兄道弟的code、称大哥大为“兄贵”、大姐大为“姊贵”或“姊御”。
不知美国是否也有类似现象。bro、sis之类是否受黑人文化的影响。
博爱Fraternity、源自兄弟爱。虽然西方文明的第一页滴满了兄弟相残的血迹。
"四海之内皆兄弟也"、伟大的人道主义胸怀。但被人呼以“哥”、“哥哥”、还是觉得别扭。
阅读次数：145
所有跟贴:
加跟贴
所有跟贴·加跟贴·
Copyright © 2000 - 2005 rainbowplan.org